Спектакль Центра творческих проектов «Инклюзион» — авторское переосмысление картины Питера Брейгеля-старшего «Нидерландские пословицы»/«Мир вверх тормашками». Все роли в спектакле исполняют незрячие и слепоглухие актеры центра.

Эта картина передает значение более чем 100 старинных нидерландских пословиц и поговорок. «Сидеть на пепле между табуретами», «Вешать плащ по ветру», «привязать Христу льняную бороду» – смысл некоторых выражений мы можем расшифровать сегодня, а какие-то так и останутся загадками. Фраза «Здесь больше, чем просто селёдка», выбранная для названия нового спектакля, имеет значение «тут нечто большее, чем видно на первый взгляд».

Идею постановки, объединившей театр, перформанс и изобразительное искусство, режиссер описывает так: «Для меня главная тема творчества Брейгеля — внутренняя слепота человека. Это выражено во многих его работах — «Падение Икара», «Вавилонская башня», «Нидерландские пословицы», «Сорока на виселице» ... Художник часто говорит о «невиданных», невероятных событиях, которые никогда не случались раньше. Когда эти явления все-таки происходят — вокруг, или с самим человеком — людям комфортнее не замечать этого».

Среди актёров — первый российский слепоглухой параатлет, преодолевший дистанцию олимпийского триатлона Алексей Горелов; актриса, художница и перформер с нарушением слуха и зрения Ирина Поволоцкая; незрячий шахматист и участник сборной СССР по шахматам для незрячих Александр Качанов, музыкальный педагог Сергей Парахин и другие.

Музыку к спектаклю написал композитор и философ Владимир Мартынов. «Когда мне пришло предложение от режиссера, меня вдохновила его идея: совместить картину Брейгеля, игру незрячих людей, сопоставить всё это с нидерландскими пословицами, – говорит Мартынов, – Конечно, я испытал настоящий восторженный шок у меня был, соприкоснувшись на репетициях с незрячими актерами, участниками спектакля. Например, наповал сразил меня артист, который воспроизводит танец Красса в исполнении Лиепы – каким-то особым, внутренним чутьём. Это абсолютный шаманизм. И композиторская работа была особого рода: исходя из движений, пластики, текста мы подобрали какие-то архетипические музыкальные моменты, которые получилось бы встроить в ткань спектакля».

Музыка в спектакле исполняется на редких исторических струнных и духовых инструментах. Специально для показов изготовлен тактильный макет картины «Нидерландские пословицы»: перед спектаклем зрители смогут ознакомиться с репродукцией и тактильной копией картины, а также прослушать профессиональный тифлокомментарий.

Спектакль создан центром творческих проектов «Инклюзион» при поддержке ГМИИ им.А.С.Пушкина, благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт», Центра им.Вс. Мейерхольда и инклюзивного центра «Тверская, 15». Информационный партнер проекта — портал «Особый взгляд».

Спектакль сопровождается переводом на русский жестовый язык.

Показ осуществлён при поддержке Благотворительного Фонда «Доброта Севера».